El Señor de la Luz ha cumplido su promesa, mi rey.
Su fuego ha derretido la nieve.
- El camino por delante está libre. - Cabalgaremos a Invernalia.
Y la tendrás.
El Señor me mostró el estandarte Bolton en llamas.
Recibirás lo que te pertenece por derecho.
Su Alteza.
Preparen para formarse.
Su Alteza.
Dime.
Los hombres, muchos desertaron antes del amanecer.
¿Cuántos?
Casi la mitad.
Todos los mercenarios, con todos los caballos.
Su Alteza.
Habla. No puede ser peor que un motín.
Bájenla.
Su Alteza.
Lady Melisandre fue vista cabalgando yéndose del campamento.
Prepara a los hombres para marchar...
...hacia Invernalia.
Levantó sus manos...
...y todos se pusieron de pie de inmediato.
Eran miles. El ejército más grande del mundo.
¿Qué vas a hacer?
Esperar que no descubran cómo escalar El Muro.
Pero el vidriagón...
Ya nadie podrá recuperarlo.
De todas formas no haría diferencia. A menos que tuviésemos muchos más.
Pero, mataste al caminante blanco.
Con Garra.
Vi cómo destrozaban hachas como si fueran cristales, pero Garra...
Es de acero valyrio.
¿Cuántas espadas así quedan en los Siete Reinos?
No las suficientes.
El primer Lord Comandante en la historia...
...en sacrificar la vida de sus hermanos juramentados...
...para salvar la vida de salvajes.
¿Qué se siente ser amigo del hombre más odiado en Castillo Negro?
Tú fuiste mi amigo cuando llegué aquí.
Y no ganaba ninguna elección entonces.
Brindemos por nosotros.
Que nos desprecien por mucho tiempo.
¿Qué?
Quería preguntarte algo.
Pedirte algo.
Envíame a mí, a Gilly, y al bebé a Antigua...
...para convertirme en maestre.
Eso es lo que debería ser, no esto.
Te necesito aquí, Sam.
Si te vas, ¿quién podrá aconsejarme?
Bueno, está Edd.
Te sería más útil como maestre.
Más útil para todos, ahora que el maestre Aemon no está.
La Ciudadela tiene la mayor biblioteca del mundo.
Aprenderé de historia...
...estrategia, sanación.
Y otras cosas.
Cosas que ayudarán cuando...
...cuando lleguen.
Si Gilly se queda aquí, morirá.
Y el bebé, al que puso mi nombre, también morirá.
Y yo también acabaré muerto tratando de protegerlos.
De modo que lo último que veré en este mundo...
...será su mirada cuando les haya fallado.
Y prefiero ver mil caminantes blancos, que ver eso.
Gracias.
¿Sabes que también en la Ciudadela querrán imponerte celibato?
Lo intentarán.
- Sam. - ¿Qué?
Sam.
Te acababan de dar una golpiza, ¿cómo...?
Con mucho cuidado.
Me alegro que a alguien le vaya bien en el fin del mundo.
Regresaré.
Por tu regreso.
Por mi regreso.
¡Mi señora!
Stannis.
Stannis Baratheon está viniendo con todo su ejército.
¿Cómo sabes que es Stannis?
Traen su estandarte de corazones flameantes.
De Aguasnegras. Nunca lo olvidaré.
Hagan una trinchera aquí.
Otra a 300 metros del muro del castillo. Apresúralos.
- Curlew. - Sí, señor.
Cava entre esas dos cuestas. Dispérsense.
Entendido.
- ¡Arqueros! - ¡Dispérsense!
Y envía a un grupo por comida de inmediato.
El asedio comenzará al amanecer.
No habrá asedio, Su Alteza.
¡No podremos vencerlos!
¡No, por favor!
¿Bolton manda a mujeres a luchar por él?
No lucho por los Bolton.
Soy Brienne de Tarth.
Fui Guardia Real de Renly Baratheon.
Estuve ahí cuando fue asesinado por una sombra con tu rostro.
¿Lo asesinaste con magia de sangre?
Sí.
En nombre de Renly de la Casa Baratheon...
...Primero de Su Nombre...
...legítimo Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres...
...Señor de los Siete Reinos y Protector del Reino...
...yo, Brienne de Tarth, te sentencio a morir.
¿Algunas últimas palabras?
Vamos, cumple con tu deber.
Parece que ya terminamos.
Me rindo. Me rindo.
Y acepto tu rendición.
Regresemos.
Mi esposa debe sentirse sola.
Mi señora.
Vengo a escoltarla a su recámara.
Vaya con ella, por favor.
Sé lo que es Ramsay.
Sé lo que me hará.
Si voy a morir...
...que sea mientras aún queda algo de mí.
¿Morir?
¿Quién dijo algo sobre morir? No puedes morir.
Tu padre fue Guardián del Norte. Ramsay te necesita.
Aunque no necesitará todo de ti.
Sólo las partes que usará para hacer un heredero...
...hasta que le des un varón o dos y haya terminado de usarlas.
Y luego...
...tiene planes increíbles para esas partes.
Entonces, ¿esperamos a que regrese o empezamos ahora?
¿Me vas a dejar escoger? Bien.
Comencemos.
Hediondo. ¡Detente!
¡Abran las puertas!
Está regresando.
Veo que tengo trabajo por hacer.
Ustedes dos, váyanse.
Eras la primer persona en mi lista, ¿sabías?
Por matar a Syrio Forel. ¿Te acuerdas de él?
Probablemente no.
Atrapé a algunos de los otros.
El Dios de Muchos Rostros me robó algunos más.
Pero me alegro que me haya dejado a ti.
¿Sabes quién soy?
No te escucho.
Sabes quién soy.
Soy Arya Stark.
¿Sabes quién eres tú?
No eres nadie.
No eres nada.
La niña ha tomado una vida.
La vida equivocada.
Tenía razón sobre ella.
Es cierto.
No estás lista.
En absoluto.
La vida de ese hombre no era tuya para que la arrebates.
Una niña le robó al Dios de Muchos Rostros.
Ahora hay una deuda que pagar.
Sólo la muerte compensa una vida.
¡No! ¡No!
¡No, no te mueras! ¡No te mueras!
¿Por qué lloras?
Era mi amigo.
No, no lo era. ¿No lo escuchaste?
No era nadie.
Pero si tú...
¿Quién es él?
Absolutamente nadie.
Como una niña debió haber sido, antes de tomar un rostro del salón.
Los rostros son para nadie.
Tú aún eres alguien.
Y para alguien...
...los rostros son igual que un veneno.
¡No puedo ver!
¿Qué sucede?
- Les deseo un viaje seguro a casa. - Gracias.
Perdóname, niña.
Te deseo toda la felicidad del mundo.
Tal vez te visite algún día.
Tal vez yo te visite a ti.
No esperes mucho.
Voy a casarme con una noble.
Quieres a una buena mujer, pero necesitas una mujer rebelde.
Cuando esté listo, mi señor.
Intenta no perderlo esta vez.
Nunca más me lo quitaré.
Sé que no querías irte de Dorne, pero me alegra que regreses a casa.
Tu madre tiene muchas ganas de verte.
Me alegra que Trystane también venga. Parece un buen chico.
Tienes suerte.
Es raro que los matrimonios arreglados estén...
...tan bien arreglados.
¿Crees que le agradará a mi madre?
Si te ve feliz, estoy seguro de que le agradará.
¿Realmente lo crees?
¿Conoces a alguien que le agrade, aparte de sus hijos?
Tú le agradas.
No estoy tan seguro de eso.
Escucha.
Hay algo que quería decirte.
Algo que debí decirte hace mucho.
Bien...
...ahora que has experimentado más cosas...
...has descubierto...
...lo complicadas que pueden ser las cosas, las personas.
Los Lannister y los Martell se han odiado por años...
...pero tú te enamoraste de Trystane.
Por accidente. ¿Qué probabilidad había?
Que te hayas enamorado del hombre que te habían designado.
A lo que voy es que...
...no podemos escoger a quién amamos.
Simplemente... Bueno...
...está fuera de nuestro control. Parezco un idiota.
No, para nada.
Lo que quiero decir, lo que trato y no logro decir...
- Sé que intentas decir. - No, me temo que no lo sabes.
Lo sé.
Yo sé.
Sobre mi madre y tú.
Creo que una parte de mí siempre lo supo.
Y... me alegra.
Me alegra que seas mi padre.
¿Myrcella?
La aman, ¿verdad?
Cómo podrían no amarla.
Claro que no hay esperanza para ustedes.
Un mercenario de las arenas de combate y un caballero caído.
Ninguno de ustedes es digno de una reina.
Pero siempre deseamos a la mujer equivocada.
¿Siempre habla tanto?
Jorah el Ándalo.
Gusano Gris.
- Él no debería estar aquí. - No, pero aquí está.
Nuestra Reina ordenó expulsarlo de la ciudad.
Nuestra Reina estaría muerta si no fuera por él.
Es verdad. Y yo estaría muerta si no fuera por...
...el hombre pequeño.
"Enano".
Me parece que esa es la palabra.
Disculpen. Mi valyrio está un poco viejo.
Un poco oxidado.
"Oxidado". Gracias.
Lo siento.
Lamento por no estar allí para luchar por la reina.
- Te perdiste una buena lucha. - Eso ya no importa.
Mientras más sigamos bromeando...
...más tiempo Daenerys está desprotegida allí afuera.
Tiene razón. El dragón fue hacia el norte.
Si vamos a buscarla, allí debemos ir.
¿"Vamos"?
Eres un Lannister.
La Reina quiere quitar a tu familia del poder.
Y yo quiero ayudarla.
¿Cuántos días llevas aquí?
Llevo años luchando por ella, desde que era niña.
- ¡Tú la traicionaste! - Cuidado.
- Y te desterró, ¿dos veces, me parece? - La segunda vez gracias a ti.
¡No me culpes de tu crimen, Mormont!
Tiene razón, nuestra Reina expulsó a Jorah.
Y él tiene razón, Jorah le salvó la vida.
Quizás ella cambió de opinión sobre él.
Quizás no. Sólo sabremos si le preguntamos.
De acuerdo, está bien. Supongo que puede unírsenos.
Mientras prometa no matarme mientras duermo.
Si te mato, tendrás los ojos bien abiertos.
Perdón, pero... ¿por qué vendrías tú?
- ¿Perdón? - ¿Has cazado animales salvajes?
No, precisamente, pero tengo otras habilidades de utilidad.
¿Puedes pelear?
He peleado.
- Aunque no digo ser un gran guerrero. - ¿Sabes montar?
- Moderadamente. - Entonces, básicamente, hablas.
Y bebo. ¡Hasta ahora sigo vivo!
Lo reconozco, pero no nos serás útil en el viaje.
Pero puedes ayudarnos aquí, en Meereen.
Ninguno de nosotros tiene experiencia gobernando una ciudad, pero él sí.
Si quieres probar tu valor a la Reina, demuéstralo aquí, en Meereen.
Es un enano forastero que apenas habla su idioma.
- ¿Por qué le harían caso? - A él no.
- Pero sí a Gusano Gris. - Yo iré con ustedes.
Encontraré a nuestra Reina.
- No tienes fuerzas para moverte. - Las tengo.
Es el hombre más valiente sin pelotas que he conocido.
Pero no puedes ir.
El pueblo cree en ti.
Saben que hablas por la Reina.
Es verdad.
Solamente los Inmaculados pueden mantener la paz en Meereen.
Si te vas, se matarán unos a otros.
Y a Missandei.
En quien más confía nuestra Reina es en Missandei.
No confía en mí.
La confidente de la Reina, el líder de los Inmaculados...
...y un enano forastero con una cicatriz en el rostro.
Buena fortuna, amigos. Meereen es antigua y gloriosa.
Intenten no destruirla.
Quedamos tú y yo, Jorah el Ándalo.
Busquemos unos buenos caballos. Tenemos mucho de qué hablar.
Hola, viejo amigo.
Creí que estábamos tan felices juntos, hasta que me abandonaste.
Supongo que no tiene sentido preguntarte cómo me encontraste.
Las aves cantan en el oeste como en el este...
...si uno sabe cómo escuchar.
Oí que ya ganaste la confianza de la Madre de los Dragones.
Bueno, no me ejecutó.
Es un comienzo prometedor.
Ahora los héroes se han ido a buscarla...
...y yo me quedé aquí...
...tratando de calmar a una ciudad al borde de una guerra civil.
- ¿Algún consejo para un viejo camarada? - La información es clave.
Tienes que saber los puntos fuertes y estrategias del enemigo.
Y saber qué amigos no son tus amigos.
Ojalá conociera a alguien con una gran red de espías.
Ojalá.
Una ciudad grandiosa...
...ahogada en violencia, corrupción y engaño.
¿Quién tendrá experiencia...
...para controlar a una bestia tan grande y torpe?
Te extrañé.
Lo sé.
Tenemos que volver a casa.
Pobrecito.
¿Te duele?
Tenemos que volver a casa.
Drogon, ¿puedes llevarme a Meereen?
¿Hasta dónde me llevaste?
Drogon, tenemos que volver.
Mi gente me necesita.
No hay comida.
Al menos podrías cazar la cena.
Confiesa.
He pecado.
Ahora lo veo.
¿Cómo pude estar tan ciega tanto tiempo?
Quiero estar limpia de nuevo.
Quiero la absolución.
La Vieja vino a mí con su lámpara levantada.
- Y con su luz bendita-- - ¿Deseas confesarte?
Cuando confiese, ¿seré libre?
Su Alteza será juzgada según sus pecados.
Que la Madre tenga piedad.
Confieso que yací con un hombre fuera del matrimonio.
Nómbralo.
Lancel Lannister.
Tu primo y escudero del rey.
- Estaba sola y asustada. - Tenías esposo.
Un esposo que estaba con rameras cada vez que podía.
Sus pecados no compensan los tuyos.
Que los dioses me perdonen.
¿Otros hombres?
No.
¿Ningún otro?
No.
Mentir ante a los dioses es un crimen grave.
- ¿Lo entiendes? - Entiendo.
Dicen que tus hijos no son del rey Robert...
...sino bastardos nacidos de incesto y adulterio.
Es una mentira...
...que vienen de Stannis Baratheon.
Desea el trono, pero sus sobrinos se interponen.
Por eso dice que no son hijos de su hermano.
Esa inmundicia.
No hay nada de verdad en lo que dice. Lo niego.
Bien.
Pero son acusaciones terribles.
Y el reino debe saber la verdad.
Si Su Alteza dio un testimonio honesto...
- ...su juicio probará su inocencia. - ¿Juicio? Ya confesé.
Un solo pecado. Negaste los otros.
Tu juicio distinguirá la verdad de la mentira.
Me inclino ante la sabiduría de Su Santidad.
Pero quiero suplicar...
...por una gota de la piedad de la Madre.
No he visto a mi hijo en...
No sé cuánto tiempo.
Por favor, necesito verlo.
Has dado el primer paso para volver al buen camino.
En vista de eso...
...te permito volver a la Fortaleza Roja.
¡Gracias!
Gracias.
La Madre es piadosa.
Agradécele a ella.
Lo haré, lo haré.
Lo juro, día y noche.
Bien.
¿Puedo irme?
Tras tu expiación.
¿Mi expiación?
Una pecadora está ante ustedes.
Cersei, de la Casa Lannister...
...Madre de Su Alteza, el rey Tommen...
...Viuda de Su Alteza, el rey Robert.
Ella ha cometido actos...
...de falsedad y fornicación.
Ha confesado sus pecados y rogó por su perdón.
Para mostrar su arrepentimiento...
...hará a un lado todo su orgullo...
...todos los engaños...
...y se mostrará como los dioses la crearon...
...ante ustedes...
...la gente buena de la ciudad.
Ella viene con un corazón solemne...
...libre de secretos...
...desnudo a los ojos de los dioses y los hombres...
...para recorrer su camino de expiación.
Vergüenza.
- ¡Perra! - Vergüenza.
- ¡Ramera! - Vergüenza.
- ¡Ramera!
- Vergüenza.
Vergüenza.
¡Ramera! ¡Pecadora!
- ¡Ramera! - ¡Perra incestuosa!
- ¡Zorra! - Vergüenza.
- ¡Vete al carajo! - Vergüenza.
Vergüenza.
¡Vivan las tetas reales!
- ¡Perra! - Vergüenza.
- ¡A por ella! - ¡Zorra!
- ¡Ramera, hija de perra! - ¡Hija de perra!
- ¡Perra! - ¡Ramera!
Vergüenza.
- ¡Perra incestuosa! - ¡Ramera!
¡Me he tirado a menos hombres que la reina!
Vergüenza.
- Vergüenza. - ¡Pecadora! ¡Ramera!
Vergüenza.
- ¡Ramera! - ¡Zorra! ¡Zorra!
¡Soy un Lannister! ¡Chúpamela!
- ¡Chúpamela! - ¡Atrás!
Vergüenza.
- ¡Ramera! - ¡Ramera!
¡Ramera! ¡Ramera!
Vergüenza.
¡Hija de perra!
¡Perra incestuosa!
Vergüenza.
- ¡Hija de perra! - ¡Perra incestuosa!
- ¡Zorra! - Vergüenza.
Vergüenza.
- Vergüenza. - ¡Ramera!
- Vergüenza. - ¡Maldita!
Vergüenza.
Su Alteza.
Qué bueno que volvió.
Venga.
La llevaré adentro. Necesito ver sus pies.
Es un honor presentarle al nuevo miembro...
...de la Guardia del Rey.
Su Alteza, si le parece bien, él ha tomado un voto de silencio.
Juró que no hablará...
...hasta que mueran todos sus enemigos...
...y el mal se haya ido del reino.
¿Quién vino a ayudarte? ¡Stannis!
Ahora él te necesita ti.
No tenemos hombres para marcar la diferencia.
Los salvajes harían la diferencia.
¡Jamás pelearán por Stannis! ¡Ya se lo dije!
¡Les salvaste la vida!
Si viven en los Siete Reinos, protegidos por nuestro Muro...
...¡deben luchar por el lugar!
- ¡No es su lucha! - ¡Abran las puertas!
¿Stannis?
¿Shireen? ¿La princesa?
Lord Comandante.
Uno de los salvajes que vino dice que conoce a su tío Benjen...
...dice que sigue vivo.
¿Estás seguro que habla de Benjen?
Dice que era Primer Explorador.
Dice que sabe dónde encontrarlo.
Dice que vio a tu tío en Casa Austera la pasada luna llena.
- Podría estar mintiendo. - Sí, pero hay forma de saberlo.
- ¿Dónde está? - Allí.
TRAIDOR
Por la Guardia.
Olly.
Por la Guardia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net